您的位置 首页 国内

两本“新冠词典”出版,呈现全球民众的抗疫历程和生活状况

原标题:出版了两本《新冠肺炎词典》,展示了世界各地人民的抗疫历史和生活状况

2020年初,新冠肺炎肺炎疫情开始席卷全球,以新冠肺炎肺炎为背景,编制了与新冠肺炎相关的英汉词汇词典和与新冠肺炎相关的汉英词汇词典。

《英汉新冠词典》和《汉英新冠词典》封面

除了复旦大学外国语学院的高教授和丁军副教授,还有美国朋友托马斯·克里默,学习词典与翻译的硕士生和学习词典史的博士生。

该词典的主编高教授打算编纂一部既包含专业术语又记录常用词用法的词典。通过树立大量第一手事例,以多种方式呈现了世界各地人民的抗疫历史和生活状况。编辑通过阅读大量的国内外相关报道、官方文献、专业文献来收集词汇,选取高频词并利用软件进行词汇对比,确定词典的词汇后再进行词汇翻译。同时,从官方文件或主流报刊杂志中选取合适的例子进行翻译。在团队的配合下,词典编纂工作有序进行。

《英汉新冠肺炎词典》包含7657个单词。以往的术语词典一般只收录名词词条,但这本词典不仅收录了大量的名词、短语词条,还记录了一些动词、形容词、副词的用法。编者紧跟语言的发展,包括一些新的词汇和用法,如花冠(新冠肺炎一代)、冠白痴(冠白痴)、肘撞(肘撞)等。字典里还有203个缩写,大部分是医学术语,比如CPR(心肺复苏)、ECMO(额外的企业膜氧合)等等。还有很多常见的成语,比如把曲线弄平,拐弯等等。词典定位为“可读之书”,为词语选取的例句反映了疫情期间世界各地的各种战争和疫情,知识性和可读性较强。例如,“疫苗和自然免疫的结合将保护我们中的许多人”,在“睡衣”一栏中,“每11个英国人中就有一个承认在禁闭状态下打视频电话时穿着睡衣”。

《汉英新冠肺炎词典》是《英汉新冠肺炎词典》的配套词典,该词典以语料库为基础,共有7683个词。收到的词汇涉及与疫情相关的高频词或短语,如收集(收集;;聚集),感染(传染;;感染)、收容所医院(流动/客舱医院;;临时搭建的医院),保持社交距离(维持社交距离;保持物理距离)等。,包括许多专业术语,如过继转移、呼吸衰竭、咽拭子等。这本词典还记录了一些新的中文表达方式,如支持性关怀、影响者营销、非接触式交付等。像英汉新冠肺炎词典一样,本词典中的例子信息丰富,可读性强,提供了地道的英语翻译,例如,“蛋白质”一词下的“蛋白质是产生抗体的重要成分”。宣传“允许人们在指定时间就餐”。

由编辑以电子书形式首次出版的《英汉新冠肺炎词典》于今年5月由复旦大学电子视听出版社在互联网上推出。《汉英新冠肺炎词典》也于今年11月在付梓出版。

负责编辑:吴晓东SN241

免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。

为您推荐

省十三届人大常委会举行第二十三次会议

省十三届人大常委会举行第二十三次会议

原标题:第十三届省人民代表大会常务委员会第二十三次会议 来源:四川日报 11月24日,第十三届省人民代表大会常...
视频|嫦娥五号月球“挖土”真正的价值在哪里?

视频|嫦娥五号月球“挖土”真正的价值在哪里?

原标题:视频|嫦娥五号月球上“挖土”的真正价值是什么? 近两年后,中国航天器将重返月球。 北京时间11月24日...
加强国际合作 携手打击腐败

加强国际合作 携手打击腐败

原标题:加强国际合作,共同打击腐败 来源:中国纪检监察报 “我们致力于采纳和倡导多方利益相关者的参与,包括国际...
京津冀一体化重点工程国道G205津冀界段完工

京津冀一体化重点工程国道G205津冀界段完工

原标题:京津冀一体化重点工程国道G205津冀交界段竣工 11月22日上午,在中铁二十二局集团公司雄安公司工人的...
北京大兴国际机场综合保税区获国务院批复

北京大兴国际机场综合保税区获国务院批复

原标题:北京大兴国际机场综合保税区经国务院批准 来源:河北省政府网站 (记者孟险峰)11月24日,记者从北京大...
返回顶部