您的位置 首页 国内

服贸故事讲述人:来中国十年,哥伦比亚小伙儿成了中医博士生

原标题:服务贸易说书人:在中国待了十年,哥伦比亚男生成了中医博士生

新京报(记者岳影)“当我第一次上课的时候,我听不懂老师在说什么。”十年前,怀着对中国文化的热爱,哥伦比亚男孩来到中国学习中医。因为他没有语言基础,上课一开始就听不懂老师讲什么。

但不到一年,郎英君克服了语言上的困难。不仅完成了五年本科,还一路走到博士,2022年毕业。

郎英君还在刚刚结束的2020中国国际服务贸易博览会上被选为中医药服务贸易行业的解说员。谈到未来,他毫不犹豫地说,他会继续从事中医事业。

郎英君在论坛分享中医知识。照片由受访者提供

“我爸妈是西医,我是中医。”

郎英君认为“命”字是形容他与中医关系最好的方式。

因为父亲对中国文化很感兴趣,郎英君从小就接触到中国元素。19岁的郎英君被功夫和电影中的中国歌曲迷住了,他决定去中国亲眼看看这个国家。

2010年初,高中毕业的郎英君报名参加了天津工业大学一年制语言班。他打算在中国学习一年语言,然后回国上大学。

当时郎英君只是在考虑大学的专业选择。“我父母是西医教育系统的医生。我从小在医院长大,所以选择医学专业的倾向很高。”此外,他还热爱哲学和语言学。

语言课上,几个正在学中医的尼泊尔留学生把中医带到了郎英君的眼前。出于好奇,他跟着同学去上中医课。针灸、按摩、中草药…这些知识让郎英君体验到了前所未有的兴趣,彻底颠覆了他之前对中医的认知。“在我们国家,很少有人把中医当成一门完整的学科。大多数人认为中医就像一种草药或一种针灸方法。”

在郎英君看来,中医不仅仅是医学专业。“我想重新学习和理解一门语言。这就是语言学;《黄帝内经》等经典著作也包含中国哲学思想。”对于郎英君来说,这个专业满足了他所有的需求。“我一定要学,我一定要学。”

每天听不懂讲课内容,把PPT翻译成英文

2010年9月,郎英君进入天津中医药大学读本科。第一个测试是你听不懂老师上课说的话。

学校的教学内容涉及中医和西医。西医可以凭借他从小在医院的经历来理解,中医的内容他根本看不懂。上课听不懂,郎英君下课努力。每天下课后,他向老师要上课用的PPT,把每一句话翻译成英语。

“那是一段非常痛苦的时光。”2010年智能手机还没有完全普及,郎英君只能在电子词典里一个字一个字的查。我每天熬夜到凌晨3点,早上7点左右起床继续上课。“幸好当时还年轻。如果是现在,肯定坚持不了。”郎英君说。

这种情况在第二年有所好转。

在郎英君的记忆里,有一天他好像突然明白了老师的教训。大一第二学期,学校开设了中医课程。到了学期中期,郎英君觉得自己似乎已经明白了课堂上的一切。

“老师上课问了我几个问题,我能理解他的意思,知道答案。”他说当年很多老师都问他语文怎么突然进步了。

时隔多年,回首往事,郎英君觉得并不是突然变好,而是因为长期的坚持和努力。“中文好的话,真的能看懂中医。”

“病房里,有病人不相信我的洋相。”

郎英君第一次见证了针灸的疗效。他在实习期间教一位老师治疗一名中风患者。随后,他确定了自己的研究方向:针灸推拿。

郎英君和很多中医学生一样,曾经拿着一根针,和同学互相扎。“其实我并不害怕,因为大家都是学这个的,肯定是互相信任的。”

为什么要“绑对方”?他解释说,只有坚持自己,才能感受到针灸的力量,体会到针灸的疗效,以后治疗的时候才能向患者说明疗效。

在学习期间,几次实习让郎英君练就了医术。然而,用一个外国人的脸来进行中医治疗,让很多患者感到惊讶。“在很多人知道我是外国人后,我感到很惊讶。外国人怎么也可以吃中药?”

研究生时,郎英君跟随导师在天津某医院实习。有一次一个病人发现郎英君在给自己做按摩治疗,不禁怀疑自己的技术。但郎英君的导师明确告诉患者:“他是我亲手带过来的学生,技术很好。”整个按摩过程结束后,病人仍然对这个外国男孩感到不安。

但按摩后的第二天,郎英君又在医院挂号室见到了患者。“她一眼就认出了我,对我说:‘小伙子,你来了,以后给我按一下。’\”

郎英君说,在给病人治病的时候,他会把每一个手势和动作向病人解释清楚。比如按摩,每个手势起什么作用,按在身上是什么感觉,出现这种感觉意味着什么……他觉得解释清楚可以让患者更安心。“当然,只有认真学习,才能把这些告诉患者。”

回到哥伦比亚,亲戚们主动尝试针灸

现在,读过关于博士生的郎英君,也会把中医的知识传播到其他国家。

郎英君试图用外国人的思维向外国人传达中医的很多专业词汇。“其实中医有很多概念,其他国家也有类似的词汇。比如‘冷’,哥伦比亚也有类似的词,表达的意思很相似。”

还有很多与中国文化相关的中医词汇,考验郎英君的语言能力。“比如‘阳虚’这个词。”当他第一次听到这个词时,他花了很长时间才理解它。“其实可以描述症状,达到初步了解,但需要了解中国文化才能真正了解。”

由于语言和文化的差异,郎英君觉得外国医生并不能真正理解他们所教的东西。但好在他通过自己的努力,让身边的人对中医有了更深的了解。

郎英君说每次回家都会给家人做针灸。起初,郎英君的母亲经常口干舌燥。如果她在中国,她可以开一些中草药来治疗。但是哥伦比亚找不到相应的中草药,就先用针灸治疗。

我妈的问题解决了,家里人都想让郎英君自己试试针灸。“其实之前大家都懂针灸,只是不敢尝试。现在有了专业的中医,大家都放心了。”

在疫情期间,中西医结合治疗在我国得到广泛应用,取得了良好的效果。郎英君在美国工作的同学都用过中西医结合,治疗效果也很好。

想把中医经典翻译成英文,以后还会继续从事中医工作

最近郎英君越来越喜欢学习中医经典,治疗的思路也变了。“我之前的想法有点偏向西医。中国有句古话叫‘治头痛,治脚痛’。但‘脾胃学说’主张从整体出发,也就是说疼痛不是局部问题。”

今年是郎英君学医的第10年。10年来,郎英君加深了对中医的认识。在他看来,中国的学校已经有了正规的中医教学培训体系。

郎英君除了当医生,还想把中医经典翻译成英文,让外国人以后更好的了解中医。最近郎英君在培训外医的时候经常提到《黄帝内经》。他希望能翻译出中国哲学中的“阴阳”、“五行”。

2022年,郎英君即将毕业。对于未来,他还没有弄清楚自己到底会住在哪里。“但一定是继续做中医,做自己喜欢的事情。”郎英君说。

新京报记者岳影

编辑白爽校对赵琳

免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。

为您推荐

2020中国福建互联网大会25日在福建福州举行

2020中国福建互联网大会25日在福建福州举行

原标题:2020中国福建互联网大会25日在福建福州召开 福州9月25日电(记者万存玲)25日,“2020中国福...
五大亮点 福建非遗精品展启动

五大亮点 福建非遗精品展启动

原标题:五大亮点福建非遗精品展启动 非遗展品惠安石雕《民族勇士》作者:李亚华 秋九月,丹桂芬芳。值此新冠肺炎抗...
女子丢手机坐楼顶崩溃痛哭 民警消防员声东击西一个手势将其救下

女子丢手机坐楼顶崩溃痛哭 民警消防员声东击西一个手势将其救下

原标题:女方手机丢了,坐在楼顶,瘫了,哭了。警察消防员转移了注意力,用手势救了它
涉嫌强制猥亵罪 演员田某被批捕

涉嫌强制猥亵罪 演员田某被批捕

原标题:涉嫌强制诽谤的演员田被捕 中新网9月25日电据上海市松江区人民检察院微信官方账号消息,9月22日,松江...
全筑股份:股东质押1628万股

全筑股份:股东质押1628万股

原标题:朱权股份:股东质押1628万股 9月26日,朱权股份有限公司宣布收到公司股东朱斌的通知,获悉其部分股份...
返回顶部